Interview mit Edward's Synchronsprecher

fem.com beglückt uns mit einem Interview mit Johannes Raspe, der deutschen Synchronstimme von Edward Cullen. Darin spricht er über seine derzeitige Arbeit an New Moon und verrät auch, wie die Sicherheitsvorkehrungen sind, damit der Film nicht illegal im Internet landet! Auch über den ersten Kontakt zu Fans und seine Meinung von den Frauenschwarm Edward spricht er ausgiebig.

Gestern war dein erster Aufnahmetag für "New Moon", wie ist dein Eindruck von den Aufnahmen?
Wir geben uns alle wahnsinnig viel Mühe. Bei "Twilight" war damals noch gar nicht klar, dass es so ein riesiger Erfolg werden würde, bei "New Moon" achten wir jetzt auf jede Kleinigkeit. Wir hören uns immer wieder das Original an. So nach dem Motto, Robert Pattinson hat an dieser Stelle ein kleines "Hm" gemacht, das bei mir noch anders klingt, das müssen wir nochmal machen.

Hattet ihr beide "New Moon" schon komplett gesehen, bevor ihr mit den Aufnahmen begonnen habt?
Normalerweise ist es nicht üblich, Filme vorher komplett anzuschauen. Wenn du zum Beispiel nur einen Bäcker sprichst, bei dem die Hauptrolle zwei Brötchen kauft, dann lohnt sich der Aufwand gar nicht. Dafür ist auch der Regisseur da, der erklärt dir, was wichtig ist, in welche Stimmung du dich versetzen musst. Bei "Twilight" und "New Moon" muss man den Film natürlich vorher schauen.

Gelten die Sicherheitsvorkehrungen, was die Filme angeht, auch für euch?
Klar, stell dir vor, du sitzt in einem winzigen Raum, vor dir ein winziger Fernseher, auf dem der Film in Schwarz-Weiß abläuft. Darauf sind überall Timecodes und Wasserzeichen zu sehen, damit man sicher geht, dass der Film nicht schon vorher im Internet landet. Das ist zugegeben manchmal ein wenig lästig zum Arbeiten. Ich habe zum Beispiel auf unserem Schwarz-Weiß-Bildschirm nie verstanden, was so Besonderes an Edward sein soll, wenn er in der Sonne ist. Erst am allerletzten Tag hatten wir ein farbiges Bild und da haben wir gecheckt, dass er in der Sonne funkelt.

Kommst du als sein Synchronsprecher gar nicht in Kontakt mit "Twilight"-Fans?
Wir waren vor ein paar Wochen auf der RinCon 2009 (Anm. d. Red: einer Fantasy Convention in Bonn) und eigentlich haben wir vorher ein bisschen damit gerechnet, dass wir als Synchronsprecher komisch angeschaut werden. Oft beschließen die Fans ja, dass das Original sowieso viel besser ist. Aber wir haben uns sofort wahnsinnig wohl und akzeptiert gefühlt. Die Fans waren toll und darüber habe ich mich tierisch gefreut. Wir Synchronsprecher haben schließlich "den Job im Dunkeln" und kriegen so gut wie nie Feedback.

Hier gibts mehr:

http://www.fem.com/stars/twilight-johannes-raspe-im-interview-ich-moechte-nicht-mit-robert-pattinson-tauschen-4145.html

Danke Team-Edward